「六四」31週年網上悼念
31st Anniversary of Tiananmen Massacre Online Memorial
感謝您參加6月4日晚上由多倫多民運會、温哥華支聯會及卡加利民促會共同主辦的三地連線活動。我們非常感謝參議員Jim Munson先生，身處美國的王丹先生，維吾爾裔加人協會Mehmet Tohti先生，香港支聯會李卓人先生，加拿大國際特赦Alex Neve先生，卑斯省國會議員趙錦榮先生，安省省議員Bhutila Karpoche女士和香港Project R「帕拉圖」先生現場發表講話，還有天安門母親的一位代表，香港李柱銘先生和三名目前正在加拿大尋求庇護的香港前線手足的錄像講話。
當晚全程錄影可於本會所有社交媒體重温，而天安門母親，Alex Neve，王丹和香港手足的片段已經加上中英文字幕並在YouTube獨立發佈，縺結如下。
Thank you for joining the online event jointly hosted by TADC, VSSDM and CMDC in the evening of June 4. We were grateful to have statements delivered live by Senator Jim Munson, Mr Wang Dan in US, Mr Mehmet Tohti of Uyghur Canadian Society, Mr Cheuk-Yan Lee of Hong Kong Alliance, Mr Alex Neve of Amnesty International Canada, MP in Birtish Columbia Mr Kenny Chiu, MPP in Ontario Ms Bhutila Karpoche and Mr “Plato” of Hong Kong Project R, and delivered on recorded video by one of the Tiananmen Mothers in China, Mr Martin Lee in HK and three Hong Kong protesters currently seeking asylum in Canada.
Recording of the online event is available at all TADC social media channels. Video clips for Tiananmen Mothers, Alex Neve, Wang Dan and Hong Kong protesters have been separately released with English and Chinese subtitles on YouTube. The links to all of the videos are listed below.
網上悼念錄影 Recording of Online Memorial
- YouTube full length 全程錄影
- Facebook full length 全程錄影
- Twitter full length 全程錄影
- Youtube 天安門母親片段 Clip for Tiananmen Mothers
- YouTube 國際特赦 Alex Neve 片段 Clip for Alex Neve
- YouTube 王丹片段 Clip for Wang Dan
- YouTube 香港手足片段 Clip for Hong Kong Protesters
「六四記憶」網上人權博物館
Tiananmen Massacre Memorial Museum on the Internet
「六四紀念館」自從2012年在香港建立，面臨重重打壓與騷擾，在自由環境不斷惡化的香港，紀念館對珍貴歷史檔案與文物的保存實難為繼。我們發起眾籌計劃，為八九民運、「六四」屠殺死難者於互聯網建立一座永久保存的人權博物館。衆籌目標150萬港元，希望於8月2日達標，敬請各位踴躍支持，讓計劃得已實現，以免將來歷史任人簒改。詳情請參閱衆籌網頁。
Since its establishment in Hong Kong in 2012, the June 4th Museum has again and again suffered pressure and harassment. In Hong Kong, where freedom is deteriorating, the preservation of precious historical archives and relics faces many difficulties. The museum is having a crowdfunding campaign to build a permanent museum of human rights memory for the 1989 democratic movement to be available on the Internet. The goal is to raise HK$1.5 million by August 2. Let’s all get together to make this a reality to avoid history being rewritten some time later. For more information please visit the crowdfunding page.
眾籌網頁 Crowdfunding Page
https://www.kickstarter.com/projects/64museum/june-4th-museum-of-memory-and-human-rights
在加港人撑蘋果
Canada Supporting Hong Kong Apple Daily
我們一群加拿大香港人，每天密切關注香港街頭進行的抗爭。我們深感關切這座城市的未來，因為她的自由正在逐漸消失。我們正進行緊急行動，呼籲加拿大的香港人訂閱《蘋果日報》，同時也希望向大家衆籌24,000加元，於《蘋果日報》刊登頭版廣告以抒發我們熱切的期望，並為報紙的財務作一點貢獻。熱愛自由的加拿大人一定與香港人民並肩，捍衛他們的新聞自由和言論自由。請同心同力達成籌款目標，通過這一廣告向港人傳達加拿大遠方的信息。
We are a group of Canadian HongKongers closely monitoring the ongoing battle fought everyday on the streets of Hong Kong. We are deeply concerned about the future of the city from whence we came, a city whose freedom is gradually chipping away. We are responding in an emergency campaign to appeal to Hongkongers in Canada to subscribe to Apple Daily. At the same time we also hope to raise CAD$24,000 through crowdfunding to publish a frontpage advertisement with our heartfelt wishes, and to contribute to the newspaper’s finances. Through this advertising campaign, we wish to convey the message that freedom loving Canadians are standing alongside with the people of Hong Kong in defense of their freedom of press and free speech.
詳情請査閱衆籌網頁。Please visit crowdfunding page for details.
https://www.gofundme.com/f/gofundmecomcanada-supporting-apple-daily
香港設計，台灣製造
Designed in Hong Kong, Made in Taiwan
多倫多的朋友，如欲購買帆布袋及掛牌，請儘快填妥表格經本會訂購，付款方法及領取地點將另行通知。貨品已從台灣運抵，數量有限，請從速登記。
TADC supporters in Toronto, do you want to own this bag? Please put your order into the Google form ASAP. We’ll inform you on payment and pickup locations soon. The items have arrived from Taiwan. Due to limited quantities, make sure to register your order soon.
Project R 手足日以繼夜，夜以繼日趕工，台灣廠商已經完成加有”HONG KONG”的外地版並運扺多倫多。每個帆布袋附送精美產品特刊，由小黃書全力創作，介紹 自由之籽背後故事及理念。
In the last 6 months, Project R has worked tirelessly with a number of frontliners in Hong Kong to produce the tote bag and luggage tag. Each bag will come with a free booklet. This booklet is another Project R product The Yellow Guide HK which can be subscribed at Patreon. The items as shown in photo have now arrived from Taiwan. 
香港首批貨已火速售罄。由於銷售收入開始穩定，Project R已增聘左更多手足，務求推出更多「香港設計，台灣製造」嘅優質產品。
The first batch has been sold out in Hong Kong in just a few days. Project R is now having a stable stream of revenue therefore has hired few more frontliners who are in need of employment. They will soon provide more high quality “Designed in Hong Kong, Made in Taiwan” products.
訂購表格 Order Form
https://forms.gle/XUcmGQdP9zsZDMMq9
劉曉波空座椅財務報告
Liu Xiaobo Empty Chair Financial Report
劉曉波空座椅紀念碑是多倫多支持中國民運會丶加拿大國際特赦及加拿大筆會合力，自2018年5月起衆籌集資超過四萬加元而成。劉曉波於2009年被判監13年，於2017年在監獄中去世。由於中國政府拒絕讓他前往奧斯陸接受2010年諾貝爾和平獎，頒獎禮舞台上以一張空座椅標誌著他的缺席。頒獎舞台上空座椅的青銅複製品就成為劉曉波紀念碑。紀念碑竪立於加拿大國際特赦渥太華總部前園，公開譲遊人前往觀賞，更鼓勵各位坐上空座椅，憑弔劉曉波為人權民主自由而付上生命的不屈不撓精神。
感謝大家慷慨支持，令劉曉波空座椅成為現實。 所附財務報告顯示，我們仍短缺C$9220，這包括預算金額C$6000作未來10年雕像的維修費用。懇請大家繼續提供財政支持，好讓我們能夠儘快清還餘款予友好組織。
The Liu Xiaobo Empty Chair Memorial is a joint effort by TADC, Amnesty International and PEN Canada. Since the announcement in May 2018, more than C$40,000 has been raised by crowd funding to finance the project. Liu was sentenced 13 years imprisonment in 2009 and died in prison in 2017. The Chinese governmnet refused him to travel to Oslo to receive the 2010 Nobel Peace Price. His absence was marked by an empty chair on stage during the award ceremony. The bronze replica of the empty chair becomes the Liu Xiaobo Memorial. The memorial is installed in the front yard of Amnesty International Canada’s headquarter in Ottawa. It is not only open to the public at all times, visitors are encouraged to sit in the Chair to reflect Liu’s courage and determination to fight for freedom, democracy and human rights with the ultimate price of his life.
Thank you everyone’s generous support to make the Liu Xiaobo Empty Chair statue possible. As seen in the attached financial report, we are still short by $9220. This includes budget amount of $6000 to maintain the statue in the next 10 years. We continue to pledge for financial support to allow us to pay off balances owing to friendly organizations sooner.