Coalition Open Letter to PM Trudeau 聯盟向杜魯多總理發公開信

  • Open Letter in English
  • 公開信中文全文

Dear Prime Minister,

We write this Open Letter to you as members of the Canadian Coalition on Human Rights in China [*], a coalition of Canadian civil society organizations dedicated to ensuring there is strong attention to human rights in Canada’s relationship with China.

Canada’s relationship with China is certainly one of the most crucial foreign policy priorities you face as Prime Minister. That relationship is a very important one for many reasons, including economic, security and geopolitical considerations. So too, the many challenges and concerns about China’s human rights record, interference in Canadian democratic processes, and transnational repression require very serious and deliberate attention. It is our hope therefore that a comprehensive policy implementation strategy will be developed to ensure that advancing stronger human rights protection will be central to that relationship and will extend across the entire range of dealings between Canada and China.

Members of several of the organizations involved in our coalition have long been the focus of Chinese state-sponsored menace and harassment. In fact, we documented those serious concerns, along with a number of recommended actions, in comprehensive reports provided to your government in 2017 and 2020. We have been disappointed by the minimal response to those two reports and the failure to take up any of our recommendations. Meanwhile our members have continued to face deeply troubling intimidation and interference.

It is important that the Government of Canada cease to tolerate such activities of Chinese diplomats in Canada, which are clearly inconsistent with their legitimate function as defined by the Vienna Convention on Diplomatic Relations. Similarly, the Chinese state’s use of proxies to spread toxic disinformation and intimidate diaspora members in Canada must be much more actively addressed through legal prosecution and other measures.

We are pleased that Canada will be raising concerns that transnational repression undermines sovereignty and democratic values at the upcoming G-7. We would welcome further engagement with the government regarding the opportunity presented by those G-7 meetings.

We do, however, have serious concerns over the reception of the Hogue Commission report and the Government’s long delay in implementation of Bill C-70’s requirements to appoint a Foreign Influence Transparency Commissioner and implement the Foreign Influence and Transparency Registry.

The Hogue report is already being portrayed in some quarters as having suggested the whole issue was overblown, wildly exaggerated, misreported – as if to suggest that, if it were, foreign interference is not an issue, or not a serious enough one that it should have troubled the Government of Canada unduly. Downplaying the impact of hostile interference, infiltration, and influence in Canada not only undermines the gravity of the threat but also sends a dangerous message—whether intentionally or not—that such activities can continue unchecked. A hostile regime will interpret this complacency as an indirect green light. The Commissioner’s assertion that “we have a robust and resilient system” to handle it risks fostering a false sense of security—one that adversaries are all too ready to exploit. These characterizations of the report, however, overlook the many clear conclusions the Commissioner reached that foreign interference is a grave concern that must be taken seriously. We can attest to that directly and very personally, as many of us did in our testimony at the Inquiry.

We urge that the Government responsibly address all 51 recommendations of the Foreign Interference Commission. It is important that they be directly incorporated into the regulations and operationalization of the Countering Foreign Interference Act, Bill C-70. We urge that the recommendations from our 2017 and 2020 reports be given careful consideration as well. Among other actions to be taken we urge that your government prioritize the following:

  • ensure that CSIS establishes protocols for consulting closely with diaspora groups when a threat of foreign interference is detected;
  • appoint a Foreign Influence Transparency Commissioner and implement the Foreign Influence and Transparency Registry;
  • put in place measures beyond those called for under Recommendation 33 of the Hogue Report for drawing the line between legitimate diplomatic activity and foreign interference, notably by declaring diplomats whose activities violate diplomatic protocols to be persona non grata, and announcing such actions publicly so as to maximize the deterrent effect;
  • publicize a timeline for development of a whole-of-government Foreign Interference Strategy per Recommendation 8 of the Hogue Report, including the proposal in Recommendation 11 to establish a “government entity to monitor the domestic open-source online information environment for misinformation and disinformation that could impact Canadian democratic processes” which must be mandated to work closely with diaspora communities; and
  • make greater use of preventive, disruptive and punitive measures such as regulatory sanctions, financial intervention, immigration inadmissibility and community policing as means for combating foreign interference.

We would welcome an opportunity to meet to discuss our concerns and recommendations further.

Sincerely,

[ signature ]
Alex Neve, O.C.
Senior Fellow, Graduate School of Public and International Affairs, University of Ottawa
on behalf of the Canadian Coalition on Human Rights in China

C.C.
Honourable Mélanie Joly, Minister of Foreign Affairs
Honourable David McGuinty, Minister of Public Safety


[*] This letter is endorsed by the following members of the Canadian Coalition on Human Rights in China: Canada-Hong Kong Link, Canada Tibet Committee, Falun Dafa Association of Canada, Federation for a Democratic China, Toronto Association for Democracy in China, Raoul Wallenberg Centre for Human Rights, Uyghur Rights Advocacy Project, and the Vancouver Society in Support of Democratic Movement in China.

敬愛的總理:

本公開信由一眾《加拿大中國人權聯盟》[*]成員向你呈遞。聯盟由多個加拿大民間組織組成,致力確保加拿大與中國關係中的人權受到高度重視。

加拿大與中國的關係無疑是你作為總理對外交政策所面臨最重要且優先的事項之一。基於種種因素包括經濟、安全和地緣政治等,令到這關係非常重要。同樣需要非常嚴肅和審慎關注的,亦包中國的人權紀錄、干預加拿大民主程序和跨國鎮壓等諸多挑戰和擔憂。因此,我們希望在制定一套全面政策和實施的策略上,能夠以確保加強人權保護作為這一關係的核心,並涵蓋加拿大與中國之間的所有往來。

我們聯盟中的一些組織成員長期以來一直是中國以國家之力威脅和騷擾的目標。事實上,我們在2017 年和2020 年向你的政府提供的綜合報告中記錄了這些嚴重關切,並提出了一些建議措施。對這兩份報告我們得到的回應甚少,我們的任何建議亦未見採納,對此我們感到失望。期間,我們的成員繼續面對令人極為不安的恐嚇和騷擾。

加拿大政府必須停止容忍中國外交官員在加拿大的此類活動,這些活動明顯與《維也納外交關係公約》定義的合法職能不一致。同樣地,中國利用國家代理人散播毒害的虛假信息及恐嚇加拿大的族裔社羣,加拿大政府必須更積極運用法律作出起訴或以其他措施加以制衡。

我們很高興看到加拿大在即將召開的七國峯會會議上,將會提出關於跨國鎮壓對破壞國家主權和民主價值觀的擔憂。我們期待可以與政府進一步接觸,探討七國峯會會議帶來的機遇。

然而,我們對於接納霍格委員會報告,以及政府長時間未能實施C-70號法案的要求,即任命外國影響力透明度專員和實施外國影響力和透明度登記制度,感到嚴重關切。

有某些層面描述霍格報告指出外國干預這個議題為誇大、言過其實、報道錯誤,形容報告似乎在暗示,若然如此,則外國干預不是一個議題,或者不是一個足以讓加拿大政府感到困擾的議題。一旦淡化了敵對干預、滲透和影響對加拿大的冲擊,不僅削弱了該等威脅的嚴重性,而且無論是否有意,亦會發出一個這種活動可以繼續不受限制的危險信號。這種自滿態度會被理解為向敵對政權間接開綠燈。專員聲稱「我們有一個穩健且具彈性的體系」來作出應對,有可能會培養一種虛假錯誤的安全感,而這種安全感只會讓敵對各方加以利用。然而,這些對報告的評價,不應令大家忽視專員得出的許多明確結論,即外國干預是一個必須認真對待的嚴重問題。我們可以直接及親自證明這一點,因為許多聯盟成員曾在調查中出庭作證。

我們敦促政府認真對待外國干預調查委員會的所有51項建議。更重要的是,該等建議應該直接納入C-70號反外國干預法案的法規和操作中。我們更敦促政府仔細審視我們在2017年和2020年報告中的建議,並且優先採取以下行動:

  • 確保加拿大安全情報局 (CSIS) 建立基制,在發現有外國干預威脅時,能與離散族群緊密協商;
  • 任命外國影響力透明度專員,並實施外國影響力和透明度登記制度;
  • 超越霍格報告第33條建議所要求,彌清合法外交活動和非法外國干預之間的界線,特別是在宣佈有外交官違反外交協議成為不受歡迎人物時,將違規行為公開,更大地發揮鎮懾作用;
  • 公佈霍格報告第8條所建議的訂立政府整體外國干預策略的進展時間表,當中包括第11條建議所提出成立「政府部門以監測國內公開在線信息環境中可能影響加拿大民主程序的虛假信息和錯誤信息」,並且必須與離散族群緊密合作;
  • 更廣泛地使用預防性、擾亂性和懲罰性措施應對外國干預,如監管、制裁、金融干預、移民不予受理和社區警民關係。

我們歡迎有機會進行見面,進一步討論我們提出的關切和建議。

《加拿大中國人權聯盟》謹啓

[ 代行簽署 ]
Alex Neve, O.C.
渥太華大學公共與國際事務研究院高級研究員

副本轉呈
外交部長 Honourable Mélanie Joly, Minister of Foreign Affairs
公共安全部長 Honourable David McGuinty, Minister of Public Safety


[*] 支持公開信的《加拿大中國人權聯盟》成員:港加聯、加拿大西藏委員會、法輪大法加拿大、民主中國陣線、多倫多支持中國民運會、瓦倫伯格人權中心、維吾爾權利倡導項目、及溫哥華支持民主運動聮合會。

Download 下載