EventNews

Liu Xiaobo Empty Chair Memorial 劉曉波空座椅紀念碑

Under the blue sunny sky, 100 people attended the unveiling ceremony of Liu Xiaobo Empty Chair Memorial. The memorial is located outside the Ottawa headquarter of Amnesty International Canada. Speaking at the unveiling ceremony were Alex Neve, Secretary General of Amnesty International Canada, Richard Stursberg, Chair of PEN Canada and Winnie Ng, Chair of Toronto Association of Democracy in China. These three organizations announced the project to erect the memorial in May 2018 and made it a reality on August 13, 2019.
大約有100人在晴朗的藍天下出席劉曉波空座椅紀念碑揭幕禮,紀念碑位於加拿大國際特赦渥太華總部前園。加拿大國際特赦組織秘書長Alex Neve、加拿大筆會會長Richard Stursberg和多倫多支持中國民運會會長吳溫温在揭幕禮上表示,這三個組織於2018年5月宣布建立紀念碑,於今天8月13日成為現實。

“In life and in death Liu Xioabo embodied the very essence of his struggle to human rights. A struggle he weighed in and for China, a struggle that has resonated and echoed all around the world, a struggle which must and will continue,” said Neve. “The chair that Liu Xiaobo was kept from when the Nobel Peace Prize was awarded on December 10th 2010, while neither he nor anyone else sat in the chair that day in Oslo, we all knew around the world that we would not leave it empty. Not empty because, in being kept away, Liu Xiaobo made it clear to the world that right alongside him we all sat in the chair  … This chair will not and cannot be empty this afternoon.”
國際特赦組織秘書長Alex Neve說:「劉曉波毌懼生存與死亡的威嚇,用自己的生命去體現爭取人權的本質。他為中國而奮鬥,引起全世界共鳴和回響,我們必須兼承下去。2010年12月10日諾貝爾和平獎頒獎禮,劉曉波無法出席接受獎項,當時在奧斯陸给他留下的椅子任何人都沒有坐上,但世界各地的所有人都知道我們不會把它留空。儘管劉曉波未能赴會,卻向全世界明確表示,他與我們會同坐在椅子上。… 今天下午,我們再不會讓這張椅子空著。」

Speaking at the unveiling ceremony also included: Setsuko Thurlow, recipient of the 2017 Nobel Peace Prize on behalf of the International Campaign to Abolish Nuclear Weapons; Wang Juntao, political activist and friend of Liu during the 1989 pro-democracy movement; Ti‑Anna Wang, daughter of Wang Binzhang, political prisoner and founder of Chinese pro-democracy movement overseas; and Senator Con Di Nino.
在揭幕禮上發言還包括:代表國際廢除核武器運動接受2017年諾貝爾和平獎的Setsuko Thurlow、1989 年民主運動中與劉曉波為友並積極參與政治活動的王軍濤、政治犯和海外中國民運運動的創始人王炳章的女兒王天安、和加拿大參議員Con Di Nino。

After Thurlow and Neve has unveiled the Chair, it will remain at Amnesty International for public display. The organizers welcome visitors to climb up the chair and sit in it to reflect on the human rights conditions in China, from Tiananmen Student Movement in 1989, to the mass imprisonment of Uyghurs in recent months, to the violence suppression of citizen demonstrations happening in Hong Kong right now. As Ng, TADC Chair, quoted the sentence by Milan Kundera, “The struggle of man against power is the struggle of memory against forgetting.”
安放於國際特赦的空座椅紀念碑由Thurlow和Neve揭幕,之後將繼續公開展覽。主辦單位歡迎參觀人士坐上椅子、並反思中國從1989年的天安門學生運動至近幾個月大批維吾爾人被非法囚禁,以至香港正在發生的公民示威被暴力鎮壓的種種人權狀況。正如民運會會長吳温温引用米蘭昆德拉的一句話:「人類反對權力的鬥爭是記憶與遺忘的鬥爭。」

More photos of the unveiling ceremony are available at Google Photo.
請前往Google Photo參閱更多揭幕禮照片