TADC is going to produce a T-shirt for the 30th Anniversary of June 4 Rally. It will amplify our voices and our strength if everyone in the Rally is in the same T-shirt. The Rally will be held on Sat June 1 at 3:00 pm. The Liu Xiaobo Empty Chair sculpture will be there for preview.
為紀念六四30周年，本會將會印制一批T-恤。希望六四遊行當日各參與者一同穿上，以壯大遊行隊伍的聲勢。六四遊行定於6月1日星期六下午3時舉行，並有劉曉波紀念銅座預展。
Anniversary T-shirt 紀念T-恤
We will now accept advanced order to be picked up on location at the Rally. This can help us with production quantity. T-shirt will be available in sizes of Small, Medium, Large and X-Large. We will keep a small quantity to be available at the Rally.
本會現接受T-恤預購，以方便我們決定向生產商訂造數量。T-恤尺碼有小、中、大及加大碼，預購T-恤於遊行現場領取。我們只會準備少量T-恤於遊行當日供各位購買。
We also have in our stock a small quantity of “June 4 Memorial Museum” cap obtained from Hong Kong Alliance and TADC 2012 T-shirts with sizes in Medium and Large for your selection.
又本會尚存少量向香港支聯會訂購的「六四紀念館」鴨舌帽，及2012年本會印制的T-恤，有中碼及大碼選擇。
Pricing 價格
Anniversary T-Shirt 紀念T-恤 (S/M/L/XL):
預先訂購每件 $25 each Advanced Order
遊行當日每件 $30 each At Rally
2012 T-Shirt T-恤 (M or L)
每件 $10 each
“June 4 Memorial Museum” cap 「六四紀念館」鴨舌帽
每件 $10 each
Please make advanced order on or before Sunday May 26.
請於5月26日星期日或之前作預先訂購。
All prices are suggested donation amounts. We sincerely hope that you can donate above and beyond the suggestions. Your generous support will help fund the Liu Xiaobo Empty Chair memorial and TADC operation.
以上價格為建議捐款，懇請閣下能夠慷慨解囊、付上比建議捐款更高的金額，以支持劉曉波紀念銅座及本會的開支。
Free Gifts 贈品
As our appreciation, we will include a 2012 T-shirt as free gift when your total donation is $50 or more, plus an additional “June 4 Memorial Museum” cap as free gift when total donation is $100 or more. TADC reserves the rights to limit quantity of free gifts and will hand out gifts on first-come first-serve basis.
為答謝支持，如閣下捐款總額達$50或以上將贈送2012年T-恤一件，達$100或以上加送「六四紀念館」鴨舌帽一頂。贈品數量由本會作決定、以先到先得派送。
Order / Payment / Pickup 訂購付款領取
Advanced order will be prepaid using your bank’s web banking app by Interac e-Transfer (or email transfer) to [email protected] (from Canadian banks only). Alternatively, PayPal is accepted for payment to the same email address. E-Transfer is preferred as it is free to both parties, versus PayPal with 3% processing fee on us.
預購物件付款以閣下銀行網上理財軟件用 Interac e-Transfer (或 email transfer) 予 [email protected] (只限加拿大銀行)。本會亦接受 PayPal ，請付款予同一電郵地址。希望閣下能夠使用支付雙方皆免費的 e-Transfer ，以省卻 PayPal 向本會收取的3%手續費。
Please specify sizes and quantities in the “Notes” field when making payment. Upon receiving email from TADC to confirm your ordered sizes and quantities, please make a printout of confirmation email and bring it to the rally to claim your order. As email printout will be kept as delivery record, we are sorry that email softcopy on mobile device will not be accepted. Please come 15 minutes before Rally start time.
付款時請於「備註」欄列明尺碼及數量。當閣下收到本會電郵確認訂購尺碼及數量，煩請將電郵列印，並帶同至遊行地點作為領取訂購物件之用。因電郵列印將用作交收存檔，恕不接受電郵電子版。請於集會前15分鐘到達。
Thank you 多謝
Thank you for your support! Please visit TADC web site for all our 30th Anniversary commemoration events. See you on June 1.
多謝各位支持！欲知本會所準備的30周年紀念活動，請溜覽本會網頁。6月1日見。